1
00:00:01,850 --> 00:00:23,763
Στα τέλη του 20ου αιώνα:
Σε αντίθεση με μια αξιοσημείωτη αύξηση της εγκληματικότητας της πόλης και της
όλο και πιο μοχθηρή φύση, η Μητροπολιτική Αστυνομία
καθιέρωσε μέσα της το κατά του κακού εγκλήματος Βαρύ
Τεθωρακισμένη Κινητή Μονάδα Ειδικών Ερευνών.
Αστυνομικοί άνδρες και γυναίκες ανώτερης διανόησης και σωματικής
δύναμη, που είχε μια ιδιαίτερα έντονη αίσθηση δικαιοσύνης,
επιλέχθηκαν και έγιναν μέλη του.

2
00:00:23,972 --> 00:00:35,782
Οπλισμένο με ειδικό εξοπλισμό ενίσχυσης και βαρύ
πυροβόλα όπλα, ήταν γνωστοί ως «Φύλακες της Κόλασης:
Kerberos» και ξεκίνησε τη θαρραλέα τους πρόκληση
ενάντια στον εγκληματικό υπόκοσμο.

3
00:00:35,984 --> 00:01:01,504
Ωστόσο, στο ένθερμο μίσος τους για το κακό, τις πράξεις τους
ήταν αρκετά σοβαρές. Η σχεδόν σκληρή έρευνά τους
δραστηριότητες έγιναν στόχος έντονης δημόσιας κριτικής.
Μέσα σε αυτή την τεταμένη ατμόσφαιρα σημειώθηκε ένα περιστατικό
όπου ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου ένας παραβάτης
από μέλος της Ειδικής Ανακριτικής Μονάδας. Αυτό
πυροδότησε την αναπόφευκτη διάλυση του
οργάνωση.
Η πλήρης Ιστορία του Ποινικού Δικαίου
Οργάνωση επιβολής από τον Hyohe Shiozawa
Κεφάλαιο IV: Διαμάχη ενάντια στα άγρια εγκλήματα
Παράρτημα: Η δόξα και η πτώση των Kerberos
(απόσπασμα)

4
00:01:19,427 --> 00:01:23,363
Μια ταινία προώθησης Omnibus

5
00:01:30,472 --> 00:01:32,235
Από το κεντρικό γραφείο ελέγχου...

6
00:01:32,374 --> 00:01:35,010
... ένα επίπεδο έκτακτης ανάγκης έχει
δηλώθηκε στη μητροπολιτική περιοχή.

7
00:01:35,010 --> 00:01:37,843
Από τις 12:00, χωρίς περιορισμούς
θα ξεκινήσει έρευνα.

8
00:01:38,079 --> 00:01:38,909
επαναλαμβάνω.

9
00:01:39,047 --> 00:01:40,949
Από το κεντρικό γραφείο ελέγχου...

10
00:01:40,949 --> 00:01:43,651
... ένα επίπεδο έκτακτης ανάγκης έχει
δηλώθηκε στη μητροπολιτική περιοχή.

11
00:01:43,651 --> 00:01:46,677
Από τις 12:00, χωρίς περιορισμούς
θα ξεκινήσει έρευνα.

12
00:01:51,826 --> 00:01:53,953
Σε όλες τις περιπολικές μονάδες σε επιφυλακή...

13
00:01:54,262 --> 00:01:56,264
... οι εγκληματίες που έκλεψαν α
Όχημα της Ειδικής Ανακριτικής Μονάδας...

14
00:01:56,264 --> 00:01:57,766
... και βρίσκονται σε φυγή
έχουν ταυτοποιηθεί ως...

15
00:01:57,766 --> 00:01:59,768
... τα μέλη του Κεντρικού
Πρώτη Διμοιρία Διοίκησης Περιφέρειας...

16
00:01:59,768 --> 00:02:01,770
Kouichi Todome, Souichiroh Toribe,
και Midori Washio.

17
00:02:01,770 --> 00:02:03,571
Ο βαθμός τους είναι ανώτεροι ντετέκτιβ.

18
00:02:03,571 --> 00:02:06,404
Κάθε φορά φοράει ενίσχυση
εξοπλισμό και φέρει βαριά πυροβόλα όπλα.

19
00:02:06,541 --> 00:02:08,509
Μπορεί να επιχειρήσουν να φύγουν από τη χώρα.

20
00:02:08,610 --> 00:02:10,339
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις εν όψει.

21
00:02:12,881 --> 00:02:13,748
επαναλαμβάνω.

22
00:02:13,748 --> 00:02:15,238
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις εν όψει.

23
00:02:15,617 --> 00:02:18,787
Τους είδαν τελευταία
Coast Highway 109, στο Interchange 3.

24
00:02:18,787 --> 00:02:19,687
Είσαι καλά;

25
00:02:19,687 --> 00:02:21,423
Έσπασαν γραμμή πικετών...

26
00:02:21,423 --> 00:02:24,915
... και υπάρχουν επί του παρόντος ύποπτοι για
κρύβεστε κοντά στον τερματικό σταθμό C17.

27
00:02:26,494 --> 00:02:27,429
επαναλαμβάνω.

28
00:02:27,429 --> 00:02:28,896
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις εν όψει.

29
00:02:29,264 --> 00:02:33,435
Τους είδαν τελευταία
Coast Highway 109, στο Interchange 3.

30
00:02:33,435 --> 00:02:35,270
Έσπασαν γραμμή πικετών...

31
00:02:35,270 --> 00:02:38,205
... και υπάρχουν επί του παρόντος ύποπτοι για
κρύβεστε κοντά στον τερματικό σταθμό C17.

32
00:02:40,308 --> 00:02:43,243
Δεν ντρέπονται για τη μετάδοση
πληροφορίες για τις πολιτικές γραμμές.

33
00:02:43,578 --> 00:02:46,570
Το ποσό των ηλιθίων
που θέλουν να γίνουν διάσημοι...

34
00:02:47,215 --> 00:02:50,184
...για να μας πάρει τα κεφάλια θα
φουντώνουν όταν το ακούνε αυτό.

35
00:02:54,456 --> 00:02:59,587
Άφησε τους δραπέτευτους
φύλακες στα παιδιά του δρόμου...

36
00:02:59,928 --> 00:03:02,488
...και ο ίδιος ο κύριος
δεν χρειάζεται να λερώσει τα χέρια του.

37
00:03:05,066 --> 00:03:06,795
Δεν έχει καμία σημασία.

38
00:03:07,936 --> 00:03:10,738
Ή, το λες αυτό
αξίζει να σε πυροβολήσουν...

39
00:03:10,738 --> 00:03:13,172
... αν ο σκοπευτής ήταν
ο φίλος σου χθες;

40
00:03:15,176 --> 00:03:19,909
Το ξέραμε από τότε που το αποφασίσαμε
να αρνηθεί να αφοπλίσει και να δραπετεύσει.

41
00:03:23,718 --> 00:03:24,685
Με την ευκαιρία...

42
00:03:30,358 --> 00:03:32,155
...για το ελικόπτερο που μας μαζεύει.

43
00:05:00,081 --> 00:05:01,275
Υπολειπόμενοι γύροι: τριάντα.

44
00:05:01,749 --> 00:05:03,046
Γύροι που απομένουν: πέντε.

45
00:05:03,685 --> 00:05:04,879
Γύρος που απομένει: ένας.

46
00:05:05,420 --> 00:05:07,217
Μέσα στο έντερο μου δηλαδή.

47
00:05:10,825 --> 00:05:13,020
Πέρασε αμέσως
ένα κενό στην πανοπλία μου.

48
00:05:13,761 --> 00:05:14,750
Ατυχία.

49
00:05:44,726 --> 00:05:46,023
Αυτό τακτοποιεί.

50
00:05:47,695 --> 00:05:51,631
Αφού άκουσε όλους αυτούς τους πυροβολισμούς,
θα υπάρξουν περισσότερα από αυτά, σύντομα.

51
00:05:53,701 --> 00:05:58,434
Ο Midori και εγώ θα κρατήσουμε
είναι εδώ και αγοράζουν χρόνο.

52
00:06:00,408 --> 00:06:01,807
Πήγαινε εσύ!

53
00:06:03,611 --> 00:06:05,238
Πώς περιμένεις να το κάνω αυτό!

54
00:06:11,953 --> 00:06:12,920
Koichi!

55
00:06:13,888 --> 00:06:17,358
Στραφήκαμε εναντίον των συντρόφων μας,
έσπασε τις αλυσίδες και δραπέτευσε!

56
00:06:17,358 --> 00:06:18,518
Για τι;

57
00:06:18,960 --> 00:06:21,793
Δεν φτάσαμε τόσο μακριά
μπορούμε να πεθάνουμε όλοι μαζί!

58
00:06:23,698 --> 00:06:27,293
Ο Midori και εγώ δεν μπορούμε να κουνηθούμε άλλο!

59
00:06:35,543 --> 00:06:37,272
Πήγαινε, Koichi.

60
00:06:38,546 --> 00:06:41,379
Και γύρνα, με ακούς;

61
00:06:43,117 --> 00:06:43,981
Midori.

62
00:06:45,186 --> 00:06:46,312
Προχωρώ.

63
00:06:50,024 --> 00:06:51,753
Θα σας περιμένουμε εδώ.

64
00:06:58,566 --> 00:06:59,464
Πάω!

65
00:08:37,498 --> 00:08:39,227
Πού είναι οι άλλοι δύο;

66
00:08:42,170 --> 00:08:43,137
Αυτοί...

67
00:08:47,208 --> 00:08:48,766
... Ο Μιντόρι και ο Αο δεν έρχονται.

68
00:08:50,878 --> 00:08:52,140
Δεν μπορούν, τώρα.

69
00:08:52,713 --> 00:08:54,578
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε λίγο ακόμα.

70
00:08:54,916 --> 00:08:55,940
Θέλετε;

71
00:08:59,921 --> 00:09:01,786
Είναι αυτοί που πρέπει να περιμένουν.

72
00:09:05,092 --> 00:09:06,525
Μέχρι να επιστρέψω...

73
00:09:08,463 --> 00:09:09,828
...θα περιμένουν.

74
00:09:10,731 --> 00:09:11,720
Πάμε.

75
00:10:06,821 --> 00:10:12,782
Παραγωγή από
Shigeharu Shiba
Daisuke Hayashi

76
00:10:15,830 --> 00:10:21,769
Σενάριο
Καζουνόρι Ίτο
Mamoru Oshii

77
00:10:23,838 --> 00:10:33,848
ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΘΕΑΜΑΤΑ

78
00:10:33,848 --> 00:10:42,313
15 Ιουνίου 1995
Η Μητροπολιτική Αντιμονάδα έγινε αντικείμενο διάλυσης
σύμφωνα με το Metropolitan φαύλο έγκλημα Heavily Armored
209 Κινητή Αστυνομική Διαταγή Ειδικής Έρευνας.

79
00:10:42,857 --> 00:10:50,865
1 Αυγούστου του ίδιου έτους
Μετά από πολιορκία 45 ημερών, ολόκληρη η Πέμπτη Διμοιρία Ειδικής Μονάδας
παραδόθηκε. Η Μητροπολιτική Αστυνομία ανακοίνωσε ότι η
Το περιστατικό «Kerberos Riot» είχε ολοκληρωθεί.

80
00:10:50,865 --> 00:10:55,870
Φωτογραφία: Yosuke Mamiya
Φωτισμοί: Yoshimi Hosaka

81
00:10:55,870 --> 00:11:02,043
2 Νοεμβρίου του ίδιου έτους
Midori Washio (25), πρώην Μονάδα Ειδικών Ερευνών
ανώτερος ντετέκτιβ, συνελήφθη σε σπίτι φίλου
όπου είχε κρυφτεί.

82
00:11:02,043 --> 00:11:09,083
19 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους
Soichiroh Toribe (27), πρώην ειδικός ερευνητής
Ανώτερος ντετέκτιβ της μονάδας, συνελήφθη μετά από συμπλοκή στο
το σπίτι του εραστή του, όπου είχε κρυφτεί.

83
00:11:09,083 --> 00:11:14,088
Μουσική: Kenji Kawai
Εφέ: Yasufumi Yoda

84
00:11:14,088 --> 00:11:26,601
15 Ιουνίου 1996
Κλήθηκε η πρώτη δίκη για την «ταραχή του Kerberos».
συνεδρία.
21 Οκτωβρίου 1997
Ολοκληρώθηκε η χωριστή δίκη για το «Kerberos Riot».
28 Απριλίου 1998
Όλα τα κατηγορούμενα μέλη της «Ενωτικής Ομάδας Κέρμπερος»
κρίθηκαν ένοχοι. Ακολούθησε προσφυγή στο ανώτερο δικαστήριο
απολύθηκε.

85
00:11:26,601 --> 00:11:31,606
Μοντάζ: Seiji Morita
Προσαρμογές: Kunio Kuwahara

86
00:11:31,606 --> 00:11:37,912
Γενικά από τις 15 Ιουνίου 1998-
Πρώην Ειδική Ανακριτική Μονάδα, Πρώτος Διμοιρία
ντετέκτιβ, Koichi Todome (28)

87
00:11:37,912 --> 00:11:43,612
Σκηνοθεσία: Mamoru Oshii

88
00:11:44,952 --> 00:11:48,854
Τρία χρόνια μετά

89
00:16:14,855 --> 00:16:16,482
Στο ξενοδοχείο Oriental.

90
00:16:16,757 --> 00:16:17,587
Λοιπόν;

91
00:16:19,293 --> 00:16:21,227
Στρίψτε αριστερά στην Pier Street!

92
00:16:21,395 --> 00:16:24,455
Ω, αριθμός 13, Port Town.

93
00:17:22,056 --> 00:17:24,081
Καλοκαίρι, 1995.

94
00:17:24,291 --> 00:17:26,327
Σε δρόμους που λιώνουν,
άνθρωποι περπάτησαν...

95
00:17:26,327 --> 00:17:28,295
... αφήνοντας εντυπώσεις από
τα βήματά τους πίσω.

96
00:17:29,330 --> 00:17:30,763
Είχε πολύ ζέστη...

97
00:19:11,031 --> 00:19:12,555
Εσύ μόνος;

98
00:19:17,137 --> 00:19:19,002
Δεν παίρνεις single;

99
00:19:19,339 --> 00:19:23,207
Όχι, αρκεί να πληρώσεις,
Δεν με νοιάζει αν είσαι σκύλος.

100
00:19:29,550 --> 00:19:31,518
Θέλετε να πάρω κάποιον;

101
00:19:31,819 --> 00:19:34,688
Με το "κάποιος" εννοείς
κορίτσι μασάζ;

102
00:19:34,688 --> 00:19:37,282
Ή ο Πρέσβης Μάγμα;

103
00:19:38,325 --> 00:19:39,292
Είτε το ένα.

104
00:19:40,861 --> 00:19:41,919
Όχι, ούτε.

105
00:19:42,362 --> 00:19:43,130
Οχι;

106
00:19:43,130 --> 00:19:43,858
Όχι!

107
00:19:44,164 --> 00:19:45,290
Είσαι σίγουρος;

108
00:19:48,802 --> 00:19:50,269
Τότε είσαι...;

109
00:19:51,438 --> 00:19:52,803
Α, ξεχάστε το.

110
00:20:14,261 --> 00:20:17,131
Μην τον σκοτώσεις. Κάντε
σίγουρα τον πιάνεις ζωντανό.

111
00:20:17,131 --> 00:20:17,961
Ναι, κύριε!

112
00:20:18,899 --> 00:20:19,729
Πάω!

113
00:20:31,845 --> 00:20:43,086
Το χαμένο, χαμένο μικρό γατάκι
Πού είναι το σπίτι σου

114
00:20:43,490 --> 00:20:53,764
Δεν μπορεί να πει πού είναι το σπίτι της
Δεν μπορεί να πει ποιο είναι το όνομά της

115
00:20:54,334 --> 00:20:59,169
Meow-meow-meow-meow
Meow-meow-meow-meow

116
00:22:31,598 --> 00:22:34,829
Σκύλοι, ζήστε. Γάτες, πεθάνετε.

117
00:24:09,196 --> 00:24:09,821
Γειά σου;

118
00:24:10,797 --> 00:24:12,025
Είναι δέκα η ώρα.

119
00:24:12,599 --> 00:24:16,467
«Πριν από μια ώρα, αφού ήταν 9,
Και μετά από μία ώρα ακόμη θα είναι 11.

120
00:24:17,571 --> 00:24:20,563
Και έτσι, από ώρα σε ώρα
ωριμάζουμε και ωριμάζουμε.

121
00:24:20,974 --> 00:24:23,704
Ουίλιαμ Σαίξπηρ,
από Όπως σας αρέσει...

122
00:24:23,877 --> 00:24:25,868
... Πράξη δεύτερη, σκηνή έβδομη.

123
00:24:26,079 --> 00:24:27,171
Τι γίνεται με αυτό;

124
00:24:27,647 --> 00:24:29,583
Μου, ήταν μεγάλη έκπληξη.

125
00:24:29,583 --> 00:24:31,574
Πέφτεις από το
ουρανός με τέτοιο κρότο.

126
00:24:32,519 --> 00:24:34,885
Άσε με να μαντέψω, είσαι...

127
00:24:36,623 --> 00:24:38,784
Είμαι απλώς περαστικός τουρίστας.

128
00:24:40,660 --> 00:24:43,094
Λοιπόν, σίγουρα ναι, αν το λες.

129
00:24:43,563 --> 00:24:47,067
Αλλά τα μάτια σου είναι του ενός
που εγκατέλειψε αυτή την πόλη κάποτε...

130
00:24:47,067 --> 00:24:50,002
...για έναν λόγο και
επέστρεψε μετά από μερικά χρόνια.

131
00:24:50,170 --> 00:24:51,967
Για να καταφέρω κάτι.

132
00:24:52,139 --> 00:24:53,807
Αλλά καλύτερα να προσέχεις.

133
00:24:53,807 --> 00:24:56,435
Αυτή η πόλη δεν είναι
πόλη που ήξερες κάποτε.

134
00:24:56,610 --> 00:25:01,377
Στα λίγα χρόνια που έλειπες,
η διαφθορά του έχει προχωρήσει σταθερά.

135
00:25:01,715 --> 00:25:02,739
Κοίτα, κύριε.

136
00:25:02,949 --> 00:25:04,818
Αναρωτιέμαι συνέχεια αν είναι
γιατί οι άνθρωποι του σαπίζουν...

137
00:25:04,818 --> 00:25:11,485
...η πόλη σαπίζει επίσης, ή γιατί
η πόλη σαπίζει, οι άνθρωποι σαπίζουν επίσης.

138
00:25:11,758 --> 00:25:13,726
Ποια πιστεύετε ότι ισχύει;

139
00:25:14,060 --> 00:25:14,958
Δεν ξέρω.

140
00:25:15,195 --> 00:25:16,596
Δεν είναι καλό.

141
00:25:16,596 --> 00:25:18,621
Τόσο απαθής
η στάση δεν είναι καλή.

142
00:25:18,865 --> 00:25:22,164
Η επικοινωνία είναι το πρώτο βήμα για
βαθύτερη κατανόηση μεταξύ των ανθρώπων.

143
00:25:22,502 --> 00:25:24,470
Αν κρατάς το στόμα σου κλειστό έτσι...

144
00:25:27,340 --> 00:25:31,572
Γεια, δεν υπάρχει κανένα stand-and-eat
μαγαζιά σόμπα εδώ γύρω;

145
00:25:33,246 --> 00:25:36,044
Ανήκει σε έναν μοναχικό μεσήλικα
άνθρωπος με σκοτεινό παρελθόν...

146
00:25:37,184 --> 00:25:40,915
...όπου έρχονται οι λυπημένοι άντρες
βρείτε ένα μπολ για ζεστασιά...

147
00:25:42,656 --> 00:25:44,146
... τέτοιο μέρος.

148
00:25:45,292 --> 00:25:47,920
Δεν το ξέρατε, κύριε;

149
00:25:48,829 --> 00:25:52,287
Stand-and-eat soba ήταν
τέθηκε εκτός νόμου πριν από δύο χρόνια.

150
00:25:52,599 --> 00:25:53,327
Τι;

151
00:25:54,367 --> 00:25:57,471
Αυτά τα καταστήματα είναι το μέρος όπου
νεαροί που θέλουν να ξεφύγουν...

152
00:25:57,471 --> 00:25:58,733
...μαζευτείτε αργά το βράδυ.

153
00:25:59,072 --> 00:26:02,371
Και οι ιδιοκτήτες τείνουν να
έχουν σκοτεινό και μυστικό παρελθόν.

154
00:26:02,542 --> 00:26:04,601
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις δύο πτυχές...

155
00:26:04,845 --> 00:26:07,614
...θεωρήθηκαν ότι παραβίασαν το δημόσιο
τάξη και πρότυπα ευπρέπειας.

156
00:26:07,614 --> 00:26:11,414
Λοιπόν, μάλλον υπήρχε ένα μεγάλο
Δυνατότητα δημόσιας αντιπολίτευσης...

157
00:26:11,585 --> 00:26:14,855
...αλλά ούτως ή άλλως, το είδος των ανθρώπων που
συρρέουν γύρω από τα καταστήματα με σόμπα...

158
00:26:14,855 --> 00:26:19,258
...δεν υπάρχει δυνατότητα
όποια και αν είναι η ενοποίηση.

159
00:26:20,260 --> 00:26:24,162
Το Stand-and-Eat Snack
Απαγορευτικό διάταγμα πωλήσεων...

160
00:26:24,531 --> 00:26:27,398
...ή SESSPO για συντομία.

161
00:26:28,368 --> 00:26:29,426
SESSPO;

162
00:26:30,871 --> 00:26:33,999
Μπολάκια βοείου κρέατος, επίσης;

163
00:26:34,107 --> 00:26:36,041
Φυσικά και ισχύει.

164
00:26:36,209 --> 00:26:37,301
Ψιλικατζίδικα;

165
00:26:37,511 --> 00:26:38,445
Μέχρι τη δύση του ηλίου.

166
00:26:38,445 --> 00:26:39,173
Γιατί;

167
00:26:39,312 --> 00:26:41,872
Όπως είπα, έχουν σαπίσει.

168
00:26:42,048 --> 00:26:43,015
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

169
00:30:38,952 --> 00:30:40,283
"Ginji the Moon-Viewing!"

170
00:30:40,820 --> 00:30:41,844
Πού είναι;

171
00:30:42,122 --> 00:30:43,020
Δεν ξέρω!

172
00:30:43,656 --> 00:30:44,424
Δεν ξέρω!

173
00:30:44,424 --> 00:30:45,413
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!

174
00:30:46,760 --> 00:30:47,852
Πραγματικά δεν ξέρω!

175
00:30:48,294 --> 00:30:50,489
Ωχ, πονάει, σταμάτα, αχ!

176
00:30:52,098 --> 00:30:54,225
Δεν ξέρω!

177
00:30:54,434 --> 00:30:55,662
Πραγματικά δεν ξέρω!

178
00:30:56,336 --> 00:30:57,303
Σταμάτα το!

179
00:30:59,572 --> 00:31:00,698
Τι κάνεις;

180
00:31:06,613 --> 00:31:07,409
Φτύστε το!

181
00:31:07,547 --> 00:31:08,615
Ηλίθιε σκατά!

182
00:31:08,615 --> 00:31:09,582
Φτύστε το τώρα!

183
00:31:12,152 --> 00:31:13,449
Ηλίθιε σκατά!

184
00:31:17,690 --> 00:31:19,419
Πού είναι ο Τζίντζι;

185
00:31:24,097 --> 00:31:25,928
Ωχ, τι μετριότητα.

186
00:31:26,166 --> 00:31:27,258
Ωχ.

187
00:31:30,436 --> 00:31:31,494
Θυμάσαι τώρα;

188
00:31:32,238 --> 00:31:35,332
Αδελφοί ή φίλοι όχι
υπάρχει σε μια μικρή τουαλέτα;

189
00:31:35,875 --> 00:31:37,502
Όχι κάτι τέτοιο!

190
00:31:43,917 --> 00:31:45,009
Ηλίθιε σκατά!

191
00:32:04,103 --> 00:32:05,070
Γεια σου.

192
00:32:05,905 --> 00:32:08,135
Ξέρεις ένα underground
κατάστημα σόμπας stand-and-eat.

193
00:32:09,442 --> 00:32:12,468
Κάθε άλλο παρά αυτό...
έλεος, μεγάλος αδερφός.

194
00:32:14,914 --> 00:32:17,974
Χωρίς αδέρφια ή φίλους
υπάρχουν σε μια μικρή τουαλέτα!

195
00:32:29,529 --> 00:32:31,429
Γιατί δεν πλένεις το πρόσωπό σου;

196
00:34:52,705 --> 00:34:53,569
Εσείς.

197
00:34:55,141 --> 00:34:56,369
Άσε με να σου αγοράσω ένα μπολ.

198
00:34:59,412 --> 00:35:00,970
Σόμπα
Udon

199
00:35:04,951 --> 00:35:06,009
«Αυγό αγγέλου».

200
00:35:07,954 --> 00:35:09,012
Δεν το έχουν;

201
00:35:11,157 --> 00:35:12,181
Ούτε «παρατήρηση σελήνης».

202
00:35:16,229 --> 00:35:19,460
Δεν μπορείτε να δείτε "φεγγάρι"
ή «αυγό αγγέλου» πια.

203
00:36:22,562 --> 00:36:26,692
Έχουν συμβεί πολλά πράγματα
από τότε που εξαφανίστηκες.

204
00:36:28,868 --> 00:36:31,564
Το φανάρι έχει
άλλαξε σε λασπώδες μπλε.

205
00:36:32,672 --> 00:36:37,666
Μπορεί να μην γυρίσει ποτέ
ξανά σε καθαρό κόκκινο.

206
00:36:41,080 --> 00:36:43,344
Κανείς δεν σταματά για σένα.

207
00:37:23,055 --> 00:37:25,387
Τόσο η πόλη όσο και
οι άνθρωποι έχουν αλλάξει.

208
00:37:26,792 --> 00:37:27,986
Και εγώ το ίδιο.

209
00:37:30,930 --> 00:37:36,095
"Ginji the Moon-Viewing"
έγινε απλά παλιό, απλό Ginji...

210
00:37:36,536 --> 00:37:39,164
...όταν "βλέπω φεγγάρι"
εξαφανίστηκε από το μενού.

211
00:37:41,374 --> 00:37:44,309
Ωστόσο, μόλις δύει ο ήλιος, βρίσκω
έρχομαι σε ένα μέρος σαν αυτό.

212
00:37:45,778 --> 00:37:50,010
Να μην μπορώ να ξεχάσω
τη γεύση του παρελθόντος.

213
00:37:53,786 --> 00:37:54,912
Αλλά είμαι ο τυχερός.

214
00:37:56,222 --> 00:38:00,283
Εξακολουθώ να αντιμετωπίζω τη σόμπα
κάποτε έτσι...

215
00:38:01,827 --> 00:38:03,795
...και δείτε και το πρόσωπο ενός παλιού φίλου.

216
00:38:06,098 --> 00:38:07,292
Οι άλλοι;

217
00:38:10,069 --> 00:38:14,369
Ushigoroh the Beef Bowl,
Amataroh the Baked Red Bean Pastry...

218
00:38:16,509 --> 00:38:17,942
Sabu the Medium Hot...

219
00:38:19,478 --> 00:38:22,777
Tetsu το χάμπουργκερ, Mami το κρεπ...

220
00:38:24,750 --> 00:38:27,344
Πού και πώς είναι τώρα;

221
00:38:28,721 --> 00:38:31,815
Ούτε φήμες κυκλοφορούν σε αυτή την πόλη.

222
00:38:36,762 --> 00:38:38,161
Γιατί γύρισες;

223
00:38:52,011 --> 00:38:53,672
Soichiroh Toribe...

224
00:38:55,781 --> 00:38:57,373
Midori Washio...

225
00:38:58,117 --> 00:39:01,348
Δεν είναι σαν να τα παράτησες
και άλλο επάγγελμα, έτσι;

226
00:39:04,924 --> 00:39:07,586
Σας προκάλεσα ποτέ
κανένα πρόβλημα πριν;

227
00:39:08,261 --> 00:39:09,057
Όχι.

228
00:39:10,296 --> 00:39:11,991
Αυτό είναι το πρόβλημα.

229
00:39:38,524 --> 00:39:39,388
Φρόντισε τον εαυτό σου.

230
00:39:43,129 --> 00:39:43,925
Koichi!

231
00:39:55,341 --> 00:39:59,903
Όπως είπε κάποιος κάποτε, μια αλήθεια
φίλος είναι αυτός με τον οποίο παίζεις.

232
00:40:01,347 --> 00:40:04,976
Όχι, αυτά τα δύο στην άκρη...

233
00:40:07,086 --> 00:40:10,544
... αν θέλετε να αγαπάτε τις αναμνήσεις σας...

234
00:40:11,691 --> 00:40:13,158
...μην τους συναντήσεις.

235
00:40:51,664 --> 00:40:53,632
Εκτός λειτουργίας

236
00:41:11,684 --> 00:41:12,651
κατειλημμένο.

237
00:41:13,085 --> 00:41:13,986
Ε, βγες έξω!

238
00:41:13,986 --> 00:41:16,113
Γεια, σε παρακαλώ, βγες έξω!

239
00:41:16,255 --> 00:41:18,689
Χωρίς αδέρφια ή φίλους
υπάρχουν σε μια μικρή τουαλέτα.

240
00:42:21,554 --> 00:42:23,818
Τώρα, ήρθε η ώρα για
μερικές ασκήσεις αφύπνισης.

241
00:42:24,356 --> 00:42:26,256
Ας αντλήσουμε ενέργεια!

242
00:42:28,360 --> 00:42:31,557
Τεντώστε τα δάχτυλά σας,
και κάνε λυγίσματα.

243
00:42:35,901 --> 00:42:38,870
Λύγισε, λύγισε, λύγισε και λύγισε.

244
00:42:41,373 --> 00:42:44,706
Σαν να ήσουν
σπρώχνοντάς τους μπροστά.

245
00:42:47,713 --> 00:42:49,180
Και τέντωμα στον αγκώνα.

246
00:42:51,016 --> 00:42:52,677
Ας δούμε λίγη ενέργεια!

247
00:43:08,400 --> 00:43:11,233
Είσαι ξύπνιος, Koichi;

248
00:43:24,550 --> 00:43:26,780
Ίσιωσε τις πλάτες σου,
και κάνε μερικές κλωτσιές.

249
00:43:30,856 --> 00:43:33,222
Πιο ψηλά! Πιο ψηλά!

250
00:43:41,901 --> 00:43:44,028
Πώς είναι το στομάχι σου;

251
00:43:44,236 --> 00:43:45,464
Πού είμαι;

252
00:43:46,171 --> 00:43:47,638
Τι κάνω εδώ;

253
00:43:48,307 --> 00:43:49,365
Ποιος είσαι;

254
00:43:50,976 --> 00:43:52,568
Εντάξει, λοιπόν.

255
00:43:54,113 --> 00:43:59,676
Ας πούμε ότι είμαι στα ίδια
συναλλάσσεστε όπως κάνατε πριν.

256
00:44:00,052 --> 00:44:03,044
Επομένως, αυτό είναι ένα
αίθουσα ανακρίσεων.

257
00:44:07,393 --> 00:44:10,920
Εσύ, έχοντας φάει για πρώτη φορά
σε τρία χρόνια το αγαπημένο σου φαγητό...

258
00:44:11,564 --> 00:44:14,400
...stand-and-eat soba, υπέφερε
από συμπτώματα οξείας διάρροιας.

259
00:44:14,400 --> 00:44:16,902
Αλλά δεν μπορούσες να ξεπεράσεις το δικό σου
τη δική του αίσθηση της δημόσιας ηθικής...

260
00:44:16,902 --> 00:44:18,767
...και λιποθύμησε από αγωνία στο τέλος.

261
00:44:19,805 --> 00:44:28,213
Ένας καλός πολίτης σε βρήκε αναίσθητο
στην τουαλέτα του θεάτρου και μας τηλεφώνησε.

262
00:44:29,315 --> 00:44:30,748
Εδώ είστε λοιπόν.

263
00:44:33,485 --> 00:44:35,544
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.

264
00:44:41,827 --> 00:44:44,263
Πρώην Metropolitan Anti Vicious
Ειδικά για κινητά βαριά τεθωρακισμένα εγκλήματα...

265
00:44:44,263 --> 00:44:46,665
... Ανώτερος της Μονάδας Ερευνών
ντετέκτιβ Koichi Todome.

266
00:44:46,665 --> 00:44:48,292
Α.Κ.Α. «Κόιτσι το τελευταίο χτύπημα».

267
00:44:48,834 --> 00:44:50,569
Επί του παρόντος στη λίστα καταζητούμενων
για την κατηγορία της παράβασης...

268
00:44:50,569 --> 00:44:52,738
...ο Κώδικας Πρακτικής Δημόσιας Διοίκησης και
κατοχή παράνομων όπλων...

269
00:44:52,738 --> 00:44:54,473
...παραβίαση των πυροβόλων όπλων
και Νόμος Ελέγχου Σπαθιών.

270
00:44:54,473 --> 00:44:55,941
Παρέμβαση με αστυνομικούς μέσα
την εκπλήρωση των καθηκόντων τους...

271
00:44:55,941 --> 00:44:57,176
Παραβίαση του νόμου περί ελέγχου της μετανάστευσης.

272
00:44:57,176 --> 00:44:58,978
Παραβίαση της Αντιανατρεπτικής
Δίκαιο Δραστηριοτήτων, μεταξύ άλλων!

273
00:44:58,978 --> 00:45:00,980
Ο μόνος άνθρωπος που, όταν ο Ειδικός
Διαλύθηκε το Ανακριτικό Τμήμα...

274
00:45:00,980 --> 00:45:03,141
...αρνήθηκε να αφοπλίσει και
κατάφερε να φύγει από τη χώρα.

275
00:45:04,850 --> 00:45:09,014
Τι έκανε ένας άνθρωπος έτσι
ως επιστροφή για τον εαυτό σας;

276
00:45:16,962 --> 00:45:19,362
Καλοκαίρι, 1995.

277
00:45:20,432 --> 00:45:22,468
Σε δρόμους που λιώνουν,
άνθρωποι περπάτησαν...

278
00:45:22,468 --> 00:45:24,595
... αφήνοντας εντυπώσεις
των βημάτων τους πίσω.

279
00:45:25,971 --> 00:45:27,139
Είχε πολύ ζέστη...

280
00:45:27,139 --> 00:45:30,302
Βλέπω, σκοπεύεις
παραμείνετε εντελώς σιωπηλοί.

281
00:45:30,676 --> 00:45:32,268
Μιλάω, έτσι δεν είναι;

282
00:45:32,444 --> 00:45:35,413
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για το σκονισμένο
αναμνήσεις από το παρελθόν σου.

283
00:45:37,149 --> 00:45:39,918
Αυτό που θέλω είναι πληροφορίες.

284
00:45:39,918 --> 00:45:41,010
Πληροφορίες;

285
00:45:41,520 --> 00:45:42,487
Σε τι;

286
00:45:42,655 --> 00:45:44,486
Αν ήξερα, δεν θα ρωτούσα.

287
00:45:45,624 --> 00:45:49,219
Αρχικά, δεν εμπιστεύομαι ποτέ
άτομα με αρχικό Ν.

288
00:45:49,828 --> 00:45:52,422
Σκέφτεσαι, "Λοιπόν, είναι Ν"
και μετά πριν το καταλάβεις...

289
00:45:52,564 --> 00:45:55,465
...είναι ξαπλωμένος και τώρα είναι Ζ.

290
00:45:56,535 --> 00:46:00,471
Και σε μια εξωφρενική υπόθεση,
στη συνέχεια αναποδογυρίζει και γίνεται S.

291
00:46:01,173 --> 00:46:03,141
Πραγματικά, είναι φρικτό.

292
00:46:03,709 --> 00:46:05,973
Το αρχικό μου δεν είναι τίποτα από αυτά.

293
00:46:06,278 --> 00:46:07,768
Μετά μιλήστε.

294
00:46:11,050 --> 00:46:13,746
Επιτέλους, φαίνεται
να είναι πρόθυμος να μιλήσει.

295
00:46:18,457 --> 00:46:20,687
Τι σκέφτεσαι;

296
00:46:21,093 --> 00:46:23,823
Τι σκέφτομαι;

297
00:46:24,697 --> 00:46:28,189
Είμαι αυτός που κάνει ερωτήσεις!
Εσύ θα μου απαντήσεις!

298
00:46:28,967 --> 00:46:31,800
Φροντίστε να το καταλάβετε σωστά.

299
00:46:33,005 --> 00:46:37,101
Εάν επιμένετε να μην συνεργάζεστε,
Θα πρέπει να σε κεράσω ένα ποτό.

300
00:46:38,010 --> 00:46:40,672
Αλλά, αν είναι δυνατόν,
Θα ήθελα να το αποφύγω.

301
00:46:42,781 --> 00:46:44,009
Και η απάντησή σας είναι;

302
00:46:45,918 --> 00:46:47,351
Οι απειλές δεν θα λειτουργήσουν πάνω μου.

303
00:46:51,724 --> 00:46:55,956
Δεν είναι ακριβώς ένα ανακατεμένο μαρτίνι,
αλλά να έχεις μερικά πάντως.

304
00:46:56,361 --> 00:46:59,296
Το αλκοόλ βοηθά στην προστασία πολλών πραγμάτων.

305
00:46:59,531 --> 00:47:01,692
Εκτός από μυστικά.

306
00:47:02,367 --> 00:47:03,732
Τίποτα για τσιμπήματα;

307
00:47:03,969 --> 00:47:05,698
Αντ' αυτού, τσιμπήστε τη μύτη σας.

308
00:47:09,308 --> 00:47:10,900
Πιες, πιες.

309
00:47:11,710 --> 00:47:13,143
Υπομονή, υπομονή.

310
00:47:17,282 --> 00:47:19,045
Shochu, δώσε μου shochu!

311
00:47:19,218 --> 00:47:19,818
Sho...

312
00:47:19,818 --> 00:47:21,920
Δεν έχουμε soba-shochu,
αλλά έχουμε σιτάρι-shochu.

313
00:47:21,920 --> 00:47:22,887
Σιτάρι! Σιτάρι!

314
00:47:23,722 --> 00:47:24,323
Τι λέτε για αυτό;

315
00:47:24,323 --> 00:47:24,880
Τι λέτε για αυτό;

316
00:47:30,462 --> 00:47:31,263
Κρασί!

317
00:47:31,263 --> 00:47:32,798
Δώσε μου λίγο κρασί!

318
00:47:32,798 --> 00:47:33,899
Είσαι συντριβάνι;

319
00:47:33,899 --> 00:47:34,797
Συντριβάνι!

320
00:47:36,735 --> 00:47:39,329
Δώσε μου μερικά από τα
πιο ακριβό ποτό!

321
00:47:42,374 --> 00:47:43,841
Η λάμπα είναι νεκρή!

322
00:48:05,697 --> 00:48:07,130
Περίμενε λίγο, γεια!

323
00:48:08,934 --> 00:48:09,491
κάνω εμετό τώρα.

324
00:48:09,568 --> 00:48:10,159
κάνω εμετό τώρα.

325
00:48:10,235 --> 00:48:11,370
Κάνω εμετό εδώ.

326
00:48:11,370 --> 00:48:14,271
Το είπε η νεκρή γιαγιά μου
να κάνω εμετό εδώ!

327
00:48:15,574 --> 00:48:16,632
Κράτα το!

328
00:48:21,146 --> 00:48:23,046
Δεν μπορώ.

329
00:48:25,851 --> 00:48:27,045
Βιασύνη!

330
00:48:27,286 --> 00:48:28,218
Ορίστε!

331
00:49:16,201 --> 00:49:18,601
Ίσιωσε τις πλάτες σου,
και κάνε μερικές κλωτσιές.

332
00:49:22,474 --> 00:49:23,406
Πιο ψηλά!

333
00:49:24,076 --> 00:49:24,974
Πιο ψηλά!

334
00:49:40,292 --> 00:49:41,190
Ένα ακόμα παιχνίδι.

335
00:49:41,994 --> 00:49:43,621
Θα πρέπει να το αποσύρεις τώρα.

336
00:49:44,162 --> 00:49:45,754
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.

337
00:49:46,999 --> 00:49:48,033
Γεια σου φίλε.

338
00:49:48,033 --> 00:49:50,501
Όταν παίζετε παιχνίδια,
πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατήσεις.

339
00:49:50,936 --> 00:49:52,130
Θα πρέπει να το αποσύρεις τώρα.

340
00:49:52,571 --> 00:49:54,402
Έλα, ένα ακόμα παιχνίδι.

341
00:49:55,207 --> 00:49:58,836
Έχω έλεος στην καρδιά μου, ξέρεις.

342
00:49:59,378 --> 00:50:01,141
Ταΐστε το σε έναν σκύλο, λοιπόν!

343
00:50:06,985 --> 00:50:07,917
Το αυγό της φωλιάς μου.

344
00:50:09,888 --> 00:50:11,116
Περίπου εκατοντάδες χιλιάδες γιεν.

345
00:50:15,294 --> 00:50:18,730
Απογύμνωση στο fuzz on
πίσω σου είναι και το έλεος.

346
00:50:20,866 --> 00:50:22,356
εύχεσαι.

347
00:51:35,073 --> 00:51:35,732
Γεια σου!

348
00:51:37,142 --> 00:51:37,733
Γεια σου!

349
00:51:37,809 --> 00:51:38,571
Γεια σου!

350
00:52:07,005 --> 00:52:11,533
Γεια σου φίλε, τι είδους
αστείο παίζεις, ε;

351
00:52:18,583 --> 00:52:20,813
Κατηγορείς τον λάθος άνθρωπο.

352
00:52:27,859 --> 00:52:28,951
Εκεί πέρα!

353
00:52:38,070 --> 00:52:39,503
Έχει περάσει καιρός.

354
00:52:40,539 --> 00:52:41,130
Ao.

355
00:52:42,874 --> 00:52:43,772
Koichi.

356
00:52:43,909 --> 00:52:44,810
Ποιος στο διάολο είσαι;

357
00:52:44,810 --> 00:52:45,640
Πάρτε τον!

358
00:53:33,258 --> 00:53:34,122
Koichi!

359
00:53:34,593 --> 00:53:35,821
Ξύπνα, Koichi.

360
00:53:36,595 --> 00:53:38,153
Koichi!

361
00:53:41,967 --> 00:53:44,401
Τώρα, ήρθε η ώρα για
μερικές ασκήσεις αφύπνισης.

362
00:53:44,803 --> 00:53:46,771
Ας αντλήσουμε ενέργεια!

363
00:53:48,907 --> 00:53:52,104
Τεντώστε τα δάχτυλά σας,
και κάνε λυγίσματα.

364
00:53:56,314 --> 00:53:59,408
Λύγισε, λύγισε, λύγισε και λύγισε.

365
00:54:00,886 --> 00:54:05,220
Σαν να σπρώχνεις
τους εμπρός.

366
00:54:08,193 --> 00:54:09,717
Και τέντωμα στον αγκώνα.

367
00:54:11,429 --> 00:54:12,831
Ας δούμε λίγη ενέργεια!

368
00:54:12,831 --> 00:54:14,594
Έχετε πονοκέφαλο;

369
00:54:18,403 --> 00:54:20,268
Αν θέλετε ένα ποτό, βοηθήστε τον εαυτό σας.

370
00:54:20,639 --> 00:54:21,663
Η μπύρα είναι εκεί μέσα.

371
00:54:50,669 --> 00:54:51,658
Θέλετε κάτι να φάτε;

372
00:54:53,572 --> 00:54:54,368
Ναι.

373
00:55:22,867 --> 00:55:23,526
Ao.

374
00:55:24,402 --> 00:55:25,699
Μη με λες έτσι!

375
00:55:26,805 --> 00:55:28,363
Μη με φωνάζεις με αυτό το όνομα.

376
00:55:29,107 --> 00:55:31,075
Ο άνθρωπος που χρησιμοποίησε
να λέγεται ότι έχει φύγει.

377
00:55:31,643 --> 00:55:32,905
Δεν υπάρχει πια.

378
00:55:33,245 --> 00:55:34,143
Γιατί;

379
00:55:35,180 --> 00:55:39,344
Πες μου τι έγινε κατά τη διάρκεια
την ώρα που ήμασταν χώρια;

380
00:55:40,385 --> 00:55:41,079
Γιατί;

381
00:55:42,254 --> 00:55:45,155
Σωστά, δεν ήσουν εδώ.

382
00:55:45,924 --> 00:55:48,727
Τι εμείς που μείναμε
σε αυτή την πόλη πέρασε.

383
00:55:48,727 --> 00:55:50,095
Δεν θα μπορούσες να το ξέρεις.

384
00:55:50,095 --> 00:55:50,754
εγω...

385
00:55:50,929 --> 00:55:53,565
... έπρεπε να δραπετεύσει ολομόναχος
και να επιβιώσει σε μια ξένη χώρα...

386
00:55:53,565 --> 00:55:55,294
...χωρίς καν φίλο να μιλήσω.

387
00:55:55,734 --> 00:55:59,135
Ονειρεύεσαι την ημέρα που θα έκανες
επιστρέψτε εδώ, σφίγγοντας τα δόντια σας...

388
00:56:00,272 --> 00:56:01,330
ξέρω.

389
00:56:02,540 --> 00:56:03,700
Εμείς...

390
00:56:03,975 --> 00:56:05,533
Ήμασταν το ίδιο.

391
00:56:06,778 --> 00:56:09,110
Όταν επέστρεψες,
τα πράγματα θα πάνε καλά.

392
00:56:09,247 --> 00:56:11,374
Και οι μέρες του
οι μάχες θα ξαναρχίσουν.

393
00:56:11,483 --> 00:56:12,780
Το πιστεύαμε τυφλά.

394
00:56:14,052 --> 00:56:17,317
Γι' αυτό, δεν χάσαμε ποτέ την ελπίδα μας,
ακόμα κι ενώ ζούσαν ως φυγάδες.

395
00:56:18,023 --> 00:56:19,388
Και μάλιστα όταν μας συνέλαβαν.

396
00:56:22,560 --> 00:56:23,857
Αλλά κάναμε λάθος.

397
00:56:26,031 --> 00:56:29,194
Σε ψυχρά μοναχικά κελιά,
ο πρώτος μήνας πέρασε με την ελπίδα...

398
00:56:29,467 --> 00:56:31,128
ο δεύτερος μήνας πέρασε με λαχτάρα...

399
00:56:32,270 --> 00:56:34,101
Τότε όλοι άρχισαν να συνειδητοποιούν.

400
00:56:36,074 --> 00:56:38,770
Ότι μείναμε, τελικά, πίσω.

401
00:56:40,245 --> 00:56:41,179
Δεν εννοούσα...

402
00:56:41,179 --> 00:56:42,339
Ίσως όχι.

403
00:56:43,415 --> 00:56:46,509
Όμως, μετά την απογείωση
το γρανάζι ενίσχυσης...

404
00:56:46,985 --> 00:56:49,579
...ήμασταν πιο εύθραυστοι από α
καβούρι που μόλις τελείωσε το ξεράσιμο.

405
00:56:50,989 --> 00:56:56,359
Ένα προς ένα, σκάψαμε μια τρύπα που ταιριάζει
το δικό μας κέλυφος και τρύπωσε μέσα του.

406
00:56:58,396 --> 00:57:01,490
Όχι άλλο κακό. Όχι άλλη απόγνωση.

407
00:57:02,500 --> 00:57:06,732
Αλλά από τότε,
η ελπίδα έχει χαθεί για πάντα.

408
00:57:09,774 --> 00:57:13,642
Και, τότε ήμασταν
απελευθερώθηκε χωρίς προειδοποίηση.

409
00:57:15,380 --> 00:57:17,348
Τα αουτσάιντερ δεν απαιτούν
κλουβιά, βλέπεις.

410
00:57:19,884 --> 00:57:23,115
Η σειρά των γεγονότων αντιμετωπίστηκε
σαν βρώμικα μπουγάδα και σιωπηλός.

411
00:57:23,555 --> 00:57:25,113
Κανείς δεν το θυμάται τώρα.

412
00:57:27,959 --> 00:57:30,018
Πριν υποκύψουν στην εξουσία τους...

413
00:57:31,129 --> 00:57:33,998
...αναζητήσαμε ένα νέο κέλυφος για να
αντικαταστήστε το γρανάζι ενίσχυσης.

414
00:57:33,998 --> 00:57:35,966
Άρα δεν έχουμε δικαίωμα
να τους φωνάξουμε κατηγορούμενα.

415
00:57:38,970 --> 00:57:40,198
Ήταν πολύ αργά.

416
00:57:43,007 --> 00:57:44,338
Ήταν πολύ αργά.

417
00:57:46,277 --> 00:57:47,779
Αν κάναμε λάθος σε περιμέναμε...

418
00:57:47,779 --> 00:57:50,247
... γνωρίζοντας ότι θα το έκανες
μάλλον θα επιστρέψει κάποια μέρα...

419
00:57:50,582 --> 00:57:53,779
...τότε μπορεί να είσαι εξίσου ένοχος, γιατί
ονειρεύεται να επιστρέψει σε αυτή την πόλη.

420
00:57:56,788 --> 00:57:59,655
Εκείνη την ημέρα χωρίσαμε μετά
υπόσχομαι να ξαναβρεθούμε...

421
00:58:00,024 --> 00:58:06,064
Αλλά δεν θα μπορούσαμε να χωρίσουμε χωρίς αυτό.
Ίσως λοιπόν αυτό να μας κάνει από κοινού ένοχους.

422
00:58:06,064 --> 00:58:06,996
Soichiroh.

423
00:58:08,466 --> 00:58:09,455
Όχι, Ao.

424
00:58:10,468 --> 00:58:11,435
Άκουσέ με.

425
00:58:11,770 --> 00:58:12,470
Για να πω την αλήθεια...

426
00:58:12,470 --> 00:58:13,129
... Koichi.

427
00:58:13,471 --> 00:58:14,233
Ναι.

428
00:58:14,506 --> 00:58:16,440
Σε ικετεύω, μη μου πεις άλλο.

429
00:58:18,176 --> 00:58:21,304
Τέτοιες κουβέντες είναι δηλητήριο για μένα τώρα.

1
00:59:17,952 --> 00:59:20,614
Συγγνώμη που το λέω αυτό, αλλά
αυτό έχει απαίσια γεύση.

2
00:59:21,089 --> 00:59:22,454
Είναι η μάρκα Cat.

3
00:59:23,291 --> 00:59:25,122
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να πάρετε στις μέρες μας.

4
00:59:26,294 --> 00:59:27,522
Αλλά, Koichi.

5
00:59:27,962 --> 00:59:28,553
Ε;

6
00:59:30,098 --> 00:59:33,727
Όποια και αν είναι η αλήθεια, αυτοί
νομίζεις ότι εγκατέλειψες τους συντρόφους σου.

7
00:59:35,203 --> 00:59:36,693
Μην το ξεχνάς αυτό.

8
00:59:43,444 --> 00:59:45,412
Αυτό που χρωστάς,
πρέπει κάποια στιγμή να επιστρέψεις.

9
00:59:45,780 --> 00:59:48,078
Η ώρα μπορεί να πλησιάζει.

10
00:59:48,282 --> 00:59:49,840
Τι εννοείς;

11
00:59:52,320 --> 00:59:54,345
Ποιος σου είπε που να με βρεις;

12
00:59:54,522 --> 00:59:55,489
Τζίντζι.

13
00:59:56,591 --> 00:59:57,785
Το ήξερα.

14
00:59:59,060 --> 01:00:00,755
Ο Τζίντζι είναι το σκυλάκι του Μπουνμέι.

15
01:00:02,296 --> 01:00:04,565
Ο Μπουνμέι είναι ντετέκτιβ
με την Αστυνομία Ασφαλείας...

16
01:00:04,565 --> 01:00:06,668
...που έχει μια περίεργη εμμονή
για κυνήγι...

17
01:00:06,668 --> 01:00:08,436
...τα υπόλοιπα μέλη Kerberos.

18
01:00:08,436 --> 01:00:09,835
Είναι μεγάλος τρέλα.

19
01:00:11,406 --> 01:00:13,397
Με αντάλλαγμα την προστασία του...

20
01:00:13,741 --> 01:00:16,301
...Ο Τζίντζι έγινε κατάσκοπος
για την Αστυνομία Ασφαλείας.

21
01:00:17,111 --> 01:00:18,544
Τζίντζι...;

22
01:00:19,313 --> 01:00:22,510
Λοιπόν, είτε πιστεύεις
είναι στο χέρι σου ή όχι.

23
01:00:23,051 --> 01:00:24,686
Αλλά, αν νομίζετε
ότι κερδίζεις τα προς το ζην...

24
01:00:24,686 --> 01:00:26,320
...ως επαγγελματίας φαγητού...

25
01:00:26,320 --> 01:00:27,955
...είναι ακόμα πιθανά αυτά
μέρες χωρίς υποστήριξη...

26
01:00:27,955 --> 01:00:29,388
...έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

27
01:00:31,426 --> 01:00:33,724
Άλλωστε αυτό ισχύει.

28
01:00:36,264 --> 01:00:38,892
Είναι αυτός που
ξεπουλημένος ο Midori και εγώ.

29
01:00:42,603 --> 01:00:43,331
Λοιπόν...

30
01:00:44,505 --> 01:00:46,439
Τέλος πάντων, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

31
01:00:46,974 --> 01:00:48,202
Ειδικά οι γυναίκες.

32
01:00:53,448 --> 01:00:55,177
Μιλάς για Midori;

33
01:01:01,856 --> 01:01:04,154
Δεν μπορώ να σου πω.

34
01:01:05,760 --> 01:01:07,785
Αλλά αν τη δεις,
θα το μετανιώσετε και οι δύο.

35
01:01:08,329 --> 01:01:10,456
Ειδικά εσύ.

36
01:01:30,718 --> 01:01:31,650
Τι συμβαίνει;

37
01:01:34,322 --> 01:01:36,620
Συγγνώμη, αλλά πού είναι το μπάνιο;

38
01:01:38,025 --> 01:01:40,425
Έξω στο διάδρομο, στην άκρη.

39
01:01:41,729 --> 01:01:45,165
Γεια, προσπάθησε να μην κάνεις χάος.

40
01:01:46,134 --> 01:01:48,568
Αυτό το χάλι ενός ιδιοκτήτη
είναι πραγματικά φασαριόζικο.

41
01:02:28,476 --> 01:02:29,340
Αο...!

42
01:02:36,184 --> 01:02:36,843
Αο...!

43
01:02:42,757 --> 01:02:45,191
Τώρα, ήρθε η ώρα για
μερικές ασκήσεις αφύπνισης.

44
01:02:45,793 --> 01:02:47,761
Ας αντλήσουμε ενέργεια!

45
01:02:49,397 --> 01:02:51,032
Φαίνεται ότι είσαι ξύπνιος τώρα.

46
01:02:51,032 --> 01:02:53,296
Τεντώστε τα δάχτυλά σας,
και κάνε λυγίσματα.

47
01:02:53,601 --> 01:02:56,263
Είναι άνετη αυτή η καρέκλα
μέρος για ύπνο;

48
01:02:57,405 --> 01:03:01,000
Πριν από εσάς, πολλοί έχουν κοιμηθεί
και ξύπνησε σε εκείνη την καρέκλα.

49
01:03:01,809 --> 01:03:04,539
Πιστεύω ότι είχες ένα ωραίο όνειρο.

50
01:03:06,948 --> 01:03:08,006
Ένα όνειρο;

51
01:03:12,286 --> 01:03:13,981
Έφυγα από εδώ και...

52
01:03:15,723 --> 01:03:17,020
... Ξέρω ότι ήμουν με τον Ao.

53
01:03:21,829 --> 01:03:24,297
Πόσο καιρό είμαι εδώ;!

54
01:03:27,401 --> 01:03:29,392
Έχετε κακή μνήμη.

55
01:03:29,971 --> 01:03:32,439
Δεν είσαι σε ένα
θέση για να κάνετε ερωτήσεις.

56
01:03:32,607 --> 01:03:34,302
σου είπα ήδη.

57
01:03:53,361 --> 01:03:54,328
Midori!

58
01:03:56,998 --> 01:03:59,728
Τώρα, ας συνεχίσουμε, έτσι;

59
01:04:06,407 --> 01:04:12,141
Αυτή η γυναίκα δίπλα σου φαίνεται
σαν μια γυναίκα που ήξερα κάποτε.

60
01:04:14,415 --> 01:04:16,940
Κάποτε τρομοκρατούσαμε τους εγκληματίες.

61
01:04:17,585 --> 01:04:21,112
Εμείς οι ένδοξοι Κέρμπεροι
Το "Devil's Trio" του First Platoon.

62
01:04:22,790 --> 01:04:26,317
Πάντα κινούμασταν σαν ομάδα.

63
01:04:27,862 --> 01:04:30,231
Ο λόγος που μας έλεγαν Plungers
ήταν επειδή ο Ao και εγώ...

64
01:04:30,231 --> 01:04:32,529
...θα μπορούσε να βυθιστεί σε οποιαδήποτε παγίδα θανάτου.

65
01:04:33,434 --> 01:04:36,528
Το να ρισκάρουμε τη ζωή μας αποκλειστικά και μόνο λόγω
το ασύγκριτα αξιόπιστο αντίγραφο ασφαλείας της.

66
01:04:37,805 --> 01:04:38,931
Οι τρεις μας ως ένα.

67
01:04:40,841 --> 01:04:43,309
Το συνδυαστικό μας παιχνίδι ήταν τέλειο.

68
01:04:44,211 --> 01:04:48,409
Σαν να ήμασταν η ενσάρκωση αυτού
τρικέφαλος σκύλος στο έμβλημα...

69
01:04:49,083 --> 01:04:53,315
...ο φύλακας της κόλασης, ο Κέρμπερος.

70
01:04:54,989 --> 01:04:56,889
Μην κοιτάς μακριά.

71
01:05:02,964 --> 01:05:05,797
Ένας σκύλος υποτίθεται ότι
να είναι πιστός στον αφέντη του.

72
01:05:07,535 --> 01:05:10,095
Ένας σκύλος υποτίθεται ότι
να ξέρει ποιος είναι ο αφέντης του.

73
01:05:14,175 --> 01:05:16,143
Τι είσαι τόσο κλεισμένος;

74
01:05:16,877 --> 01:05:18,845
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

75
01:05:21,949 --> 01:05:23,644
Είναι περηφάνια;

76
01:05:24,285 --> 01:05:27,220
Θέλεις να αποδείξεις πόσο σκληρός είσαι;

77
01:05:29,423 --> 01:05:30,981
Θα σου πω μια ιστορία.

78
01:05:32,293 --> 01:05:35,626
Μια φορά κι έναν καιρό,
κάπου ζούσε ένας μαγνήτης.

79
01:05:36,297 --> 01:05:39,061
Οι γείτονές του ήταν
κόκκοι σιδερένιας άμμου.

80
01:05:39,133 --> 01:05:42,193
«Σιδερένια άμμος» δεν σημαίνει
«Σιδερένιο κουράγιο», προσέξτε.

81
01:05:42,269 --> 01:05:44,237
Είναι άμμος από σίδηρο.

82
01:05:44,939 --> 01:05:48,170
Μια μέρα, μερικοί κόκκοι του
Η σιδερένια άμμος είχε την ιδέα...

83
01:05:48,242 --> 01:05:52,042
...να πάω να επισκεφτώ τον μαγνήτη,
και το είπε στους άλλους.

84
01:05:53,514 --> 01:05:57,644
Άλλα δημητριακά εκεί κοντά το άκουσαν
και συμμετείχε στη συζήτηση.

85
01:05:58,652 --> 01:06:02,850
Και, μετά από λίγο, όλα τα σιτάρια
μάλωναν για το θέμα.

86
01:06:03,557 --> 01:06:05,525
Κόκκοι σιδερένιας άμμου μην διαφωνείτε.

87
01:06:13,768 --> 01:06:15,429
Αυτό είναι μια αλληγορία.

88
01:06:18,139 --> 01:06:20,733
Οι κόκκοι του σιδήρου
η άμμος συνέχισε να μαλώνει.

89
01:06:21,108 --> 01:06:24,509
Καθώς μιλούσαν,
αυτό που ξεκίνησε ως αόριστη επιθυμία...

90
01:06:24,578 --> 01:06:27,411
... τώρα είχε αυξηθεί σε μια παρόρμηση.

91
01:06:28,315 --> 01:06:34,447
Επίσης, χωρίς να το καταλάβουν,
πλησίαζαν τον μαγνήτη.

92
01:06:35,289 --> 01:06:39,225
Η διαμάχη συνεχίστηκε ατελείωτα,
και ο ένας εξέφρασε τη γνώμη του...

93
01:06:39,293 --> 01:06:42,888
...ότι ο μαγνήτης ήταν ο γείτονάς τους και
επομένως ήταν καθήκον τους να το επισκεφτούν...

94
01:06:42,963 --> 01:06:46,421
...και ότι πρέπει
το έχουν επισκεφτεί εδώ και πολύ καιρό.

95
01:06:46,967 --> 01:06:50,027
Καθώς μιλούσαν, κινήθηκαν
ακόμα πιο κοντά στον μαγνήτη...

96
01:06:50,104 --> 01:06:52,937
...και όμως δεν το κατάλαβα καν
ότι κινούνταν.

97
01:06:54,308 --> 01:06:57,243
Επιτέλους, αυτοί που
έχασαν την υπομονή τους κέρδισαν...

98
01:06:57,311 --> 01:07:00,109
...και με μια ακατανίκητη ορμή,
φώναξαν: «Είναι άσκοπο να περιμένεις!…

99
01:07:00,181 --> 01:07:03,947
... Πάμε σήμερα! Πάμε τώρα!
Πάμε τώρα!"

100
01:07:05,219 --> 01:07:08,188
Σχηματίζοντας ένα σύμπλεγμα, κινήθηκαν γρήγορα,
και την επομενη στιγμη...

101
01:07:08,255 --> 01:07:11,554
...είχαν προσκολληθεί στο
μαγνήτης από όλες τις κατευθύνσεις.

102
01:07:16,397 --> 01:07:18,957
Ο μαγνήτης γέλασε και γέλασε.

103
01:07:20,067 --> 01:07:23,628
Επειδή οι κόκκοι
της σιδερένιας άμμου σκέψης...

104
01:07:23,704 --> 01:07:29,768
...έκαναν την επίσκεψη μόνοι τους
θέληση και δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

105
01:07:31,412 --> 01:07:32,811
Βλέπεις;

106
01:07:38,052 --> 01:07:42,045
Εν ολίγοις, πράγματα όπως δωρεάν
η θέληση δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.

107
01:07:42,590 --> 01:07:49,826
Ναι, φυσικά, είμαι ο μαγνήτης,
και είσαι η σιδερένια άμμος.

108
01:07:50,564 --> 01:07:54,967
Μπορεί να νομίζεις ότι αντιστέκεσαι,
αλλά στην πραγματικότητα, χωρίς να ξέρω...

109
01:07:55,035 --> 01:08:00,098
...προχωράς προς
την κατεύθυνση που θέλω να πας.

110
01:08:02,042 --> 01:08:05,375
Λοιπόν, ηρέμησε α
λίγο και σκέψου το.

111
01:08:08,282 --> 01:08:13,310
Τι κι αν ο γείτονας του μαγνήτη
δεν ήταν σιδερένια άμμος αλλά ζάχαρη;!

112
01:08:15,756 --> 01:08:19,522
Χωρίς να επισκεφθείτε τον μαγνήτη,
θα το είχαν φάει τα μυρμήγκια.

113
01:08:45,920 --> 01:08:47,080
Άντε, τι κάνεις;

114
01:08:47,154 --> 01:08:48,712
Εκεί ακριβώς, σου λέω.

115
01:08:48,789 --> 01:08:49,721
Άσε το κάτω, φίλε.

116
01:08:49,790 --> 01:08:50,722
Καλώς.

117
01:08:50,791 --> 01:08:52,224
Ευχαριστώ.

118
01:08:52,660 --> 01:08:55,254
Λάθος το κάνεις,
ακριβώς εκεί.

119
01:08:55,329 --> 01:08:56,990
Κοίτα, γι' αυτό τα χάνεις συνέχεια.

120
01:08:57,064 --> 01:08:58,224
Εντάξει, έλα.

121
01:08:58,299 --> 01:09:01,530
Γεια, ξέρεις πραγματικά
τι κανεις

122
01:09:01,602 --> 01:09:02,591
Εκεί.

123
01:09:02,670 --> 01:09:04,228
Ω, φίλε.

124
01:09:18,852 --> 01:09:23,346
Ω! Κυρία, μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

125
01:09:23,490 --> 01:09:25,014
Κάνεις τόσο καλή δουλειά.

126
01:09:25,092 --> 01:09:27,583
Σκέφτηκα ότι θα έκανα
εσείς ένα μεταμεσονύκτιο σνακ.

127
01:09:27,661 --> 01:09:29,288
Ναι!

128
01:09:50,918 --> 01:09:53,478
Σας αρέσει;

129
01:09:54,555 --> 01:09:58,491
Ω, όχι, εκεί, εκεί, έλα τώρα,
προσπαθήστε να μην χυθεί τόσο πολύ.

130
01:12:24,338 --> 01:12:26,932
Πώς είναι οι πληγές σου;

131
01:12:43,624 --> 01:12:45,592
Πήγα να δω τον Ao.

132
01:12:46,894 --> 01:12:49,454
Ο Soichiroh σε πούλησε.

133
01:12:50,264 --> 01:12:54,166
Υποστηρίζεται
από τον Bunmei αυτές τις μέρες.

134
01:12:56,370 --> 01:12:59,806
Ακούσατε ότι είναι
κερδίζεις τα προς το ζην από τον τζόγο;

135
01:13:00,841 --> 01:13:01,830
Όχι.

136
01:13:03,577 --> 01:13:05,204
Αν και μπορούσα να μαντέψω.

137
01:13:05,612 --> 01:13:07,580
Σκεφτείτε το.

138
01:13:08,248 --> 01:13:11,649
Πιστεύετε ότι τα κέρδη
να ζεις σαν τζογαδόρος...

139
01:13:11,718 --> 01:13:13,879
...είναι ακόμα πιθανά αυτά
μέρες χωρίς υποστήριξη;

140
01:13:16,490 --> 01:13:18,856
Αν και ο Soichiroh δεν είναι ο μόνος.

141
01:13:20,194 --> 01:13:21,661
Ο Τζίντζι επίσης.

142
01:13:25,098 --> 01:13:26,360
Και εσύ;

143
01:13:36,143 --> 01:13:37,872
Λοιπόν, εγώ;

144
01:13:38,378 --> 01:13:40,846
Έχω ήδη ξεφορτωθεί τους φύλακες.

145
01:13:41,482 --> 01:13:45,976
Αν σε σκοτώσω εδώ, κανένας
θα ξέρει τι έχω κάνει.

146
01:13:46,553 --> 01:13:48,020
Συμπεριλαμβανομένου του Bunmei.

147
01:13:58,866 --> 01:14:02,495
Κοίτα, θέλω να μου πεις.

148
01:14:02,803 --> 01:14:04,862
Είμαι εχθρός σου;

149
01:14:04,972 --> 01:14:06,269
Ή φίλος;

150
01:14:06,507 --> 01:14:07,804
Ποια είμαι;

151
01:14:08,141 --> 01:14:09,870
Φυσικά είσαι φίλος μου.

152
01:14:10,077 --> 01:14:11,237
Αν είμαι φίλος σου...

153
01:14:11,311 --> 01:14:13,711
...τότε γιατί έχω
γίνει η γυναίκα του Bunmei;

154
01:14:13,814 --> 01:14:15,441
Αυτό γιατί...

155
01:14:15,516 --> 01:14:18,212
...τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχό σου.

156
01:14:18,385 --> 01:14:22,048
Εκτός ελέγχου μου, και ως εκ τούτου
Έχω γίνει η γυναίκα του Bunmei.

157
01:14:22,322 --> 01:14:27,453
Αλλά σήμερα, είμαι φίλος σου
και σύντροφε, αυτό είναι;

158
01:14:27,928 --> 01:14:28,986
Α-χα.

159
01:14:29,062 --> 01:14:30,927
Κόψτε τον ταύρο.

160
01:14:32,132 --> 01:14:35,101
Κάποτε πρόδωσα κάποιον,
και μετά πρόδωσα τον εαυτό μου.

161
01:14:35,168 --> 01:14:37,728
Πώς μπορείς να εμπιστευτείς
κάποιος τόσο εύκολα;

162
01:14:37,871 --> 01:14:41,534
Γιατί... πιστεύω σε εσένα.

163
01:14:41,775 --> 01:14:43,743
Δεν μπορούσα να πιστέψω...

164
01:14:46,113 --> 01:14:51,176
...ότι θα επέστρεφες,
ό,τι κι αν γίνει.

165
01:14:52,085 --> 01:14:54,053
Το πίστευα ότι θα το έκανες κάποτε.

166
01:14:54,121 --> 01:14:57,682
Πίστεψα και περίμενα,
αλλά τελικά δεν μπορούσα άλλο.

167
01:14:57,858 --> 01:14:59,223
Κι αυτό γιατί...!

168
01:15:00,227 --> 01:15:01,626
εννοώ...

169
01:15:02,896 --> 01:15:05,922
Κανείς δεν είναι 100% τέλειος.

170
01:15:06,500 --> 01:15:09,799
Όλοι έχουν ένα λευκό
καμβά στην καρδιά τους.

171
01:15:10,037 --> 01:15:12,699
Αλλά αυτό το χρώμα λευκό,
αν το δεις στη σκιά...

172
01:15:12,773 --> 01:15:16,402
...μπορεί να φαίνεται γκρι ή να είναι
μπορεί να λιώσει σε μαύρο.

173
01:15:16,476 --> 01:15:19,604
Και έτσι έχει είδος
σκοτεινής φύσης.

174
01:15:19,680 --> 01:15:22,308
Αν το σκεφτείς πραγματικά...

175
01:15:22,382 --> 01:15:25,374
...το λευκό σημαίνει στην πραγματικότητα ότι είναι
βάφτηκε ήδη σε αυτό το χρώμα...

176
01:15:25,452 --> 01:15:29,786
...έτσι ίσως θα έπρεπε να πω
αντ' αυτού διαφανές, αλλά μετά...

177
01:15:30,090 --> 01:15:36,461
Τέλος πάντων, «να ζεις» είναι
συνώνυμο του «βαφής»,...

178
01:15:36,663 --> 01:15:41,930
...και επομένως, άρα...

179
01:15:47,774 --> 01:15:49,469
Αυτό είναι σωστό.

180
01:15:49,810 --> 01:15:51,471
Αυτό είναι το δικό σου...

181
01:15:52,512 --> 01:15:55,538
αυτή ήταν η λογική που μισούσαμε περισσότερο.

182
01:15:56,283 --> 01:15:57,807
Καλό ή κακό.

183
01:15:57,884 --> 01:15:59,613
Φίλος ή εχθρός.

184
01:15:59,686 --> 01:16:01,381
Μαύρο ή άσπρο.

185
01:16:01,455 --> 01:16:04,481
Λήψη αυτών των αποφάσεων
χωρίς να είμαι συναισθηματικός...

186
01:16:04,558 --> 01:16:08,460
...έτσι το επιτρέψαμε
μετατραπεί σε Φρουρούς της Κόλασης...

187
01:16:08,528 --> 01:16:10,553
...και συνεχίστε να σκοτώνετε ανθρώπους.

188
01:16:13,000 --> 01:16:14,797
Ίσως θα έπρεπε να σε σκοτώσω τελικά.

189
01:16:25,212 --> 01:16:28,409
Μπορείς να με σκοτώσεις;

190
01:16:31,618 --> 01:16:35,748
Αχ, πόσο σίγουρος.

191
01:16:37,391 --> 01:16:39,154
Ποια είναι αυτή η σιγουριά;

192
01:16:41,595 --> 01:16:44,731
με φοβόντουσαν ως
"Midori the Crack Shot."

193
01:16:44,731 --> 01:16:47,501
Ήμουν μια σκληρή γκόμενα μέσα
εκείνες τις μέρες των συνεχών δολοφονιών.

194
01:16:47,501 --> 01:16:50,037
Αλλά ίσως έκρυψα
συναισθήματα για κάποιον...

195
01:16:50,037 --> 01:16:52,806
...που δεν μπορούσα να το εκμυστηρευτώ
μέσα και πονούσε μέσα.

196
01:16:52,806 --> 01:16:55,502
Κάποιος σαν εσένα.
Αυτό νομίζεις;

197
01:17:00,347 --> 01:17:02,406
Είναι πέρα για πέρα αλήθεια, αλλά...

198
01:17:04,484 --> 01:17:05,986
Ίσως θα έπρεπε να πεθάνω!

199
01:17:05,986 --> 01:17:06,816
Μην είσαι ανόητος!

200
01:17:15,996 --> 01:17:17,964
Πάντα έρχονται γυναίκες
έξω στο χαμένο άκρο.

201
01:17:18,899 --> 01:17:22,426
Δεν δίνω δεκάρα για
να γεννηθείς γυναίκα...

202
01:17:24,137 --> 01:17:26,503
...αλλά ο κόσμος είναι διαμορφωμένος έτσι.

203
01:17:39,753 --> 01:17:40,913
λυπάμαι.

204
01:17:42,723 --> 01:17:45,715
Βλάκα. Μη ζητάς συγγνώμη.

205
01:17:47,027 --> 01:17:48,995
Αυτό με κάνει ακόμα πιο δυστυχισμένο.

206
01:17:51,198 --> 01:17:52,290
λυπάμαι.

207
01:18:00,307 --> 01:18:02,172
Γιατί γύρισες;

208
01:18:03,944 --> 01:18:07,471
Δεν είμαι πια σύντροφός σου,
όχι πια φίλος σου.

209
01:18:08,215 --> 01:18:10,513
Δεν μου αξίζει να πολεμήσω μαζί σου.

210
01:18:10,917 --> 01:18:14,045
Μου πήρε τόσο πολύ για να πείσω
τον εαυτό μου να σκέφτομαι έτσι.

211
01:18:14,321 --> 01:18:17,449
Επιτέλους, έγινα ικανός
να σκεφτόμαστε έτσι και...

212
01:18:17,924 --> 01:18:21,360
Γιατί έπρεπε να επιστρέψεις τώρα;!

213
01:18:37,611 --> 01:18:39,875
Midori, για να πω την αλήθεια...

214
01:18:39,980 --> 01:18:40,776
Δεν μπορώ.

215
01:18:41,915 --> 01:18:45,681
Ποιες ήταν οι σκέψεις σας,
ποιο ήταν το σχέδιο σου...

216
01:18:46,286 --> 01:18:53,692
...και τι βάζεις σε αυτή τη βαλίτσα,
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά, αλλά δεν μπορώ!

217
01:19:26,827 --> 01:19:27,759
Φεύγεις;

218
01:19:33,366 --> 01:19:36,927
Δεν μπορώ να σου δημιουργήσω άλλο πρόβλημα.

219
01:20:07,434 --> 01:20:09,425
Μη με κοιτάς έτσι.

220
01:20:12,639 --> 01:20:16,507
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω πίσω.

221
01:21:59,980 --> 01:22:13,792
Το χαμένο, χαμένο μικρό γατάκι
Πού είναι το σπίτι σου

222
01:22:14,761 --> 01:22:28,664
Δεν μπορεί να πει πού είναι το σπίτι της
Δεν μπορεί να πει ποιο είναι το όνομά της

223
01:22:29,909 --> 01:22:37,213
Meow-meow-meow-meow
Meow-meow-meow-meow

224
01:22:38,151 --> 01:22:56,093
Το μικρό γατάκι κλαίει συνέχεια
Ο σκύλος αστυνομικός είναι χαμένος και λέει:

225
01:22:56,403 --> 01:22:58,030
Φιόγκο-ουάου

226
01:23:16,723 --> 01:23:19,487
Ζωονόμησα αυτόν τον τύπο
μάθε πού ήταν ο Τζίντζι.

227
01:23:22,529 --> 01:23:23,553
Ένα όνειρο;

228
01:23:25,465 --> 01:23:26,489
Δεν γίνεται!

229
01:23:28,802 --> 01:23:31,771
Πόσες φορές πρέπει
επαναλάβετε πριν ικανοποιηθείτε;

230
01:23:34,574 --> 01:23:35,802
Εσείς!

231
01:23:36,409 --> 01:23:38,969
Επικίνδυνα άρθρα είναι
δεν επιτρέπεται στο θέατρο.

232
01:23:39,312 --> 01:23:41,371
Οι νόμοι πρέπει να τηρούνται.

233
01:23:43,049 --> 01:23:44,516
Κάτσε κάτω.

234
01:23:54,928 --> 01:23:56,589
Πόσος χρόνος έχει περάσει;

235
01:23:57,263 --> 01:23:58,525
Για μένα;

236
01:23:59,399 --> 01:24:01,799
Ή για τον εαυτό σας;

237
01:24:05,738 --> 01:24:07,729
Είσαι τόσο ενοχλητικός άνθρωπος.

238
01:24:11,611 --> 01:24:12,578
Midori.

239
01:24:15,148 --> 01:24:16,445
Πού είναι ο Midori;

240
01:24:16,816 --> 01:24:20,217
Λοιπόν, αυτή είναι άλλο θέμα,
την παρούσα στιγμή.

241
01:24:21,321 --> 01:24:24,882
Αλλά μπορείτε να τη δείτε στο
παρελθόν εδώ και τώρα.

242
01:24:26,860 --> 01:24:33,424
Εγώ, ο Midori Washio, έχω δεσμευτεί
πολλά εγκλήματα μέχρι σήμερα.

243
01:24:34,534 --> 01:24:37,731
Ομολογώ όλα τα εγκλήματά μου.

244
01:24:39,072 --> 01:24:42,200
Εγώ, παρά τη θέση μου
ως δημόσιος υπάλληλος...

245
01:24:42,775 --> 01:24:46,079
... είχε στενή σχέση με άλλον
Μέλος της μονάδας, Koichi Todome...

246
01:24:46,079 --> 01:24:47,680
...για κάποιο διάστημα...

247
01:24:47,680 --> 01:24:52,481
... και να επηρεάζεται από τον ατομικισμό του
και περιπετειώδη ιδανικά...

248
01:24:53,520 --> 01:24:55,088
Εσύ...!

249
01:24:55,088 --> 01:24:57,181
... παράκουσε την Ειδική Ανάκριση
Εντολή διάλυσης μονάδας...

250
01:24:57,557 --> 01:24:59,320
Τι έκανες στο Midori;!

251
01:25:00,193 --> 01:25:01,990
Σώπα και δες.

252
01:25:02,562 --> 01:25:04,928
Έχετε υποχρέωση να το παρακολουθήσετε.

253
01:25:05,665 --> 01:25:10,568
Αν δεν είχατε καταλήξει σε ένα τέτοιο
ηλίθια ιδέα να φύγεις από τη χώρα...

254
01:25:11,237 --> 01:25:15,141
... μπορεί να είχε γλιτώσει
που σπρώχνεται στον τοίχο τόσο δυνατά.

255
01:25:15,141 --> 01:25:18,269
...και παραβιάζοντας το
Νόμος για τις Αντιανατρεπτικές Δραστηριότητες.

256
01:25:21,981 --> 01:25:25,314
Επιπλέον, με τη συμμετοχή
στην εξέγερση...

257
01:25:26,152 --> 01:25:29,952
... διέπραξα τα εγκλήματα της κλοπής α
όχημα, προκαλώντας υλικές ζημιές...

258
01:25:30,523 --> 01:25:34,721
... κατά παράβαση του νόμου για τον έλεγχο της κυκλοφορίας,
παραβίαση του αντιταραχικού νόμου...

259
01:25:35,328 --> 01:25:39,355
... και παρεμβαίνοντας σε αστυνομικούς
στην εκπλήρωση των καθηκόντων τους.

260
01:25:39,966 --> 01:25:43,937
Επιπλέον, κατά
οι ιδιώτες...

261
01:25:43,937 --> 01:25:48,067
... που συνεργάστηκε να
καταπνίξει την εξέγερσή μας...

262
01:25:48,675 --> 01:25:51,844
... διέπραξα τα εγκλήματα του
επίθεση και τραυματισμός...

263
01:25:51,844 --> 01:25:53,778
... καθώς και δολοφονία.

264
01:25:55,048 --> 01:26:00,281
Είμαι ένοχος για όλα τα εν λόγω εγκλήματα.

265
01:26:01,321 --> 01:26:06,315
Ένα ατελές ανθρώπινο σώμα είναι
ανίκανος να ξεπεράσει οτιδήποτε.

266
01:26:07,327 --> 01:26:11,787
Όλα εξαφανίζονται και
μόνο η ιστορία μένει πίσω.

267
01:26:13,566 --> 01:26:16,364
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

268
01:26:17,270 --> 01:26:22,542
Εγώ, ο Soichiroh Toribe,
ως μέλος της κοινωνίας...

269
01:26:22,542 --> 01:26:26,672
έχουν διαπράξει μια σειρά από εγκλήματα
που δεν έπρεπε ποτέ να είχε διαπραχθεί.

270
01:26:28,414 --> 01:26:33,374
Ομολογώ όλα τα εγκλήματά μου.

271
01:26:34,220 --> 01:26:36,484
Σε πρόδωσαν.

272
01:26:37,624 --> 01:26:39,421
Αλλά δεν πρέπει να κρατάτε
μνησικακία εναντίον τους.

273
01:26:39,726 --> 01:26:42,627
...και συν τοις άλλοις,
μαζί με συνωμότες...

274
01:26:42,695 --> 01:26:45,596
Δεν έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία
για τον ογκρέ που έσωσε ένας ψαράς;

275
01:26:47,734 --> 01:26:50,464
Ο όγκρος ήταν κλεισμένος σε ένα βάζο,
και ορκίστηκε στον εαυτό του...

276
01:26:51,904 --> 01:26:53,997
«Όποιος με βοηθήσει να βγω από αυτό το βάζο...

277
01:26:54,340 --> 01:26:57,036
... Θα τον φτιάξω τεράστια
πλούσιος για το υπόλοιπο της ζωής του».

278
01:26:57,644 --> 01:27:01,410
Μετά πέρασαν εκατό χρόνια,
και ο αγέρας σκέφτηκε...

279
01:27:02,849 --> 01:27:04,612
«Όποιος με βοηθήσει…

280
01:27:05,118 --> 01:27:09,179
... Θα του παραχωρήσω το καθένα
υπάρχει υπερφυσική δύναμη».

281
01:27:11,124 --> 01:27:15,561
Ωστόσο, μετά από τετρακόσια χρόνια,
ο όγκρος ήταν ακόμα στο βάζο.

282
01:27:18,531 --> 01:27:24,731
Άρχισε να σκέφτεται ότι θα γίνει μόνο
δώσει τρεις ευχές στον διασώστη του.

283
01:27:26,973 --> 01:27:30,374
Αλλά τελικά,
χίλια χρόνια πέρασαν...

284
01:27:31,711 --> 01:27:33,440
...και αυτό σκέφτηκε ο όγκος...

285
01:27:34,280 --> 01:27:39,718
«Αν κάποιος με βοηθήσει,
Θα τον φάω ζωντανό!».

286
01:27:41,020 --> 01:27:44,717
Είμαι ένοχος για όλα τα εν λόγω εγκλήματα.

287
01:27:45,725 --> 01:27:49,923
Είμαι ειλικρινά ευγνώμων
για σύλληψη...

288
01:27:50,263 --> 01:27:52,254
...πριν διαπράξουν άλλα εγκλήματα.

289
01:27:53,199 --> 01:27:54,723
Σας ευχαριστώ.

290
01:28:05,578 --> 01:28:06,567
Γιατί;

291
01:28:08,314 --> 01:28:10,839
Γιατί αντέχεις τέτοια
συνεχής εχθρότητα εναντίον μας;

292
01:28:11,551 --> 01:28:14,884
Ο άνθρωπος δεν είναι ούτε άγγελος ούτε κτήνος.

293
01:28:15,722 --> 01:28:20,955
Ωστόσο, δυστυχώς, ενώ αυτός
θέλει να συμπεριφέρεται σαν άγγελος...

294
01:28:21,361 --> 01:28:23,659
...στην πραγματικότητα συμπεριφέρεται σαν θηρίο.

295
01:28:25,131 --> 01:28:29,268
Προϋπόθεση να είσαι θαρραλέος στρατιώτης
δεν είναι να είσαι υπερβολικά θαρραλέος...

296
01:28:29,268 --> 01:28:30,565
...όπως είπε κάποιος κάποτε.

297
01:28:31,938 --> 01:28:35,430
Ήσουν υπερβολικά επιμελής
στην εκτέλεση της δουλειάς σας.

298
01:28:36,242 --> 01:28:38,574
Ένα λάθος πρέπει να διορθωθεί.

299
01:28:38,711 --> 01:28:40,076
Δεν θα μου κάνουν πλύση εγκεφάλου.

300
01:28:40,413 --> 01:28:41,311
Ποτέ.

301
01:28:41,581 --> 01:28:43,310
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

302
01:28:44,250 --> 01:28:48,346
Πριν από τρία χρόνια, εσείς οι τρεις υποσχεθήκατε
να ξανασυναντηθούν και μετά να χωρίσουν.

303
01:28:49,422 --> 01:28:51,524
Εξαιτίας αυτής της υπόσχεσης
για επανένωση...

304
01:28:51,524 --> 01:28:54,982
...υπόφεραν αυτοί οι δύο
και υπέστη μετατροπή.

305
01:28:57,263 --> 01:29:01,427
Δεν υπήρχε ανάγκη
για να κάνω οτιδήποτε.

306
01:29:02,235 --> 01:29:04,437
Εκείνο το καλοκαίρι πριν από τρία χρόνια...

307
01:29:04,437 --> 01:29:08,007
...όταν υποσχεθήκατε και οι τρεις
να ξανασμίξουν και μετά να χωρίσουν...

308
01:29:08,007 --> 01:29:10,202
...η ήττα σου ήταν ήδη αποφασισμένη.

309
01:29:11,210 --> 01:29:13,644
Σταμάτα το!

310
01:29:14,514 --> 01:29:15,381
Α, υπάρχει ένα UFO.

311
01:29:15,381 --> 01:29:16,006
Τι;

312
01:29:16,382 --> 01:29:17,440
Ωχ.

313
01:29:28,761 --> 01:29:31,662
Δεν υπάρχει κύριος της αποτυχίας.

314
01:29:32,031 --> 01:29:35,168
Κάθε άντρας είναι ένας συνηθισμένος
άνθρωπος μπροστά στην αποτυχία.

315
01:29:35,168 --> 01:29:37,403
Πούσκιν, από
Η κόρη του καπετάνιου.

316
01:29:37,403 --> 01:29:38,704
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

317
01:29:38,704 --> 01:29:40,239
Kenji Suzuki, το κόκκινο
και Διαγωνισμός Λευκού Τραγουδιού!

318
01:29:40,239 --> 01:29:42,070
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

319
01:29:42,708 --> 01:29:44,243
Αντί για μια μακρά, άσκοπη ζωή...

320
01:29:44,243 --> 01:29:46,677
...ένας άμεσος θάνατος θα μπορούσε
να είναι καλύτερα σε ορισμένες περιπτώσεις.

321
01:29:47,346 --> 01:29:49,871
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μικρό δώρο.

322
01:30:08,768 --> 01:30:10,326
Πυροβόλησε, αν τολμάς.

323
01:30:11,370 --> 01:30:14,533
Το βαρέλι θα εκραγεί
και ξεφύλλισε το χέρι σου.

324
01:30:19,078 --> 01:30:20,409
Koichi, τρέξε!

325
01:30:21,314 --> 01:30:22,178
Ao.

326
01:30:22,415 --> 01:30:24,508
Είμαστε ακόμα ομάδα.

327
01:30:24,851 --> 01:30:26,341
Θα το χειριστώ αυτό! Πάω!

328
01:30:29,088 --> 01:30:30,385
Εσύ, μην κουνηθείς!

329
01:30:36,329 --> 01:30:37,557
Πήγαινε τώρα!

330
01:30:38,564 --> 01:30:42,295
Πήγαινε και τελείωσε τα πράγματα που δεν μπορούσα!

331
01:30:58,384 --> 01:30:59,146
Πάω!

332
01:32:13,492 --> 01:32:15,050
Αυτή τη φορά, είναι φορτωμένο.

333
01:32:16,996 --> 01:32:17,730
Midori.

334
01:32:17,730 --> 01:32:19,632
Μπορείτε να βρείτε την έξοδο, το ξέρω.

335
01:32:19,632 --> 01:32:21,327
Θα το χειριστώ αυτό. Τρέξιμο!

336
01:36:41,660 --> 01:36:47,428
Πόσες ηλικίες λοιπόν
Αυτή η υπερυψωμένη σκηνή μας θα αναπαραχθεί;

337
01:36:47,766 --> 01:36:52,726
Σε πολιτείες αγέννητο και
προφορές ακόμα άγνωστες!

338
01:36:53,839 --> 01:36:56,774
Ουίλιαμ Σαίξπηρ,
από τον Ιούλιο Καίσαρα,

339
01:36:57,009 --> 01:36:59,375
Πράξη Τρίτη, Σκηνή Πρώτη.

340
01:37:02,214 --> 01:37:05,206
Κύριε, γιατί δεν λέτε κάτι;

341
01:37:05,551 --> 01:37:08,486
Είναι μια γραμμή που λέγεται
αφού σκοτώθηκε ο Καίσαρας;

342
01:37:09,021 --> 01:37:09,988
Αυτό είναι σωστό.

343
01:37:10,422 --> 01:37:14,483
Η προσωπική μου ιστορία συμβαίνει
περιέχει μια υψηλή μέρα που ταιριάζει.

344
01:37:15,394 --> 01:37:19,831
Τι σήμαινε περισσότερο από τον Καίσαρα
στη Ρώμη χάθηκε εκείνη την ημέρα.

345
01:37:20,099 --> 01:37:20,895
Ω;

346
01:37:21,500 --> 01:37:23,832
Θα ήθελα πολύ να ακούσω για αυτό.

347
01:37:25,237 --> 01:37:26,261
Οδηγός.

348
01:37:26,639 --> 01:37:27,435
Ναί;

349
01:37:27,706 --> 01:37:30,937
Περνάει ο καιρός...δεν συμφωνείς;

350
01:37:31,644 --> 01:37:32,804
υποθέτω.

351
01:37:33,445 --> 01:37:34,139
Λανθασμένος!

352
01:37:34,980 --> 01:37:36,242
Εντελώς λάθος.

353
01:37:38,183 --> 01:37:42,347
Ο χρόνος απλά σταματά,
και μόνο εμείς αλλάζουμε.

354
01:37:43,522 --> 01:37:49,358
Ναι, ήταν... καλοκαίρι, 1995.

355
01:37:50,763 --> 01:37:52,898
Σε δρόμους που λιώνουν,
άνθρωποι περπάτησαν...

356
01:37:52,898 --> 01:37:55,423
...αφήνοντας εντυπώσεις
των βημάτων τους πίσω.

357
01:37:56,735 --> 01:37:58,259
Είχε πολύ ζέστη...

358
01:38:07,646 --> 01:38:08,874
Τι είναι τόσο αστείο;

359
01:38:09,882 --> 01:38:11,645
Λοιπόν, κύριε...

360
01:38:12,851 --> 01:38:15,820
...έβρεχε εκείνη τη μέρα, έτσι δεν είναι;

361
01:38:19,091 --> 01:38:22,261
Η οργάνωση, κάποτε γνωστή ως
the Watchdogs of Hell: Kerberos...

362
01:38:22,261 --> 01:38:24,897
...φοβούνται οι εγκληματίες.

363
01:38:24,897 --> 01:38:30,460
The Anti Vicious Crime Heavily Armored
Κινητή Μονάδα Ειδικών Ερευνών...

364
01:38:31,603 --> 01:38:40,341
...διεξήχθη όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί
στο χώρο του κεντρικού γραφείου.

365
01:38:41,947 --> 01:38:48,910
Ωστόσο, υπήρξε ένα μέλος που
δεν εμφανίστηκε καθόλου στον χώρο.

366
01:38:50,522 --> 01:38:56,188
Ενάντια στη διαμαρτυρία των συναδέλφων του,
πήρε ένα σετ προστατευτικών εργαλείων...

367
01:38:56,495 --> 01:39:02,491
...και ολομόναχος, στη βροχή,
ερημώθηκε και συνέχισε να τρέχει.

368
01:39:16,782 --> 01:39:18,044
Ποιος είσαι;

369
01:39:18,917 --> 01:39:23,786
Τα προστατευτικά που πήρε μαζί του
εξακολουθεί, μέχρι σήμερα, να λείπει.

370
01:39:24,957 --> 01:39:25,787
Ποιος είσαι;

371
01:39:26,492 --> 01:39:30,861
«Κόκκινος Διάβολος», a.k.a.
«Κόιτσι το τελευταίο χτύπημα».

372
01:39:32,431 --> 01:39:35,332
Αυτό ήταν το όνομά του, έτσι δεν είναι;

373
01:46:23,341 --> 01:46:29,041
Ο μόνος που περίμενε ήμουν εγώ.

374
01:46:35,520 --> 01:46:37,545
Βλαστός!

375
01:47:16,328 --> 01:47:17,989
Και κάπως έτσι.

376
01:47:18,463 --> 01:47:21,057
Σαν να μην το έκανε καν
συνειδητοποίησε ότι πυροβολήθηκε.

377
01:47:21,600 --> 01:47:22,965
Έτσι πέθανε.

378
01:47:24,402 --> 01:47:26,563
Τι σκεφτόταν;

379
01:47:28,240 --> 01:47:32,267
Πιθανώς να έχει κάποια
εγωκεντρικό όνειρο ή κάτι τέτοιο.

380
01:47:34,446 --> 01:47:35,480
Βγάλτε τον έξω.

381
01:47:35,480 --> 01:47:36,071
Ναι, κύριε.

382
01:47:49,594 --> 01:47:51,562
Λύγισε πίσω και κάνε μερικές μισές ανατροπές.

383
01:47:52,998 --> 01:47:53,987
Μικρή.

384
01:47:54,499 --> 01:47:55,625
Μικρή.

385
01:47:59,004 --> 01:48:00,062
Και ένα μεγάλο.

386
01:48:00,272 --> 01:48:00,705
ΕΝΤΑΞΕΙ.

387
01:48:00,705 --> 01:48:01,672
Και ένα μεγάλο.

388
01:48:59,864 --> 01:49:00,831
Όχι πάλι.

389
01:49:02,667 --> 01:49:06,660
Πότε είναι ο πραγματικός εξοπλισμός προστασίας
πρόκειται να εμφανιστεί;

390
01:49:09,708 --> 01:49:11,300
Αυτό είναι ανυπόφορο.

391
01:49:13,311 --> 01:49:14,300
Πάρα πολύ αληθινό.

392
01:50:39,698 --> 01:50:40,995
Στο αεροδρόμιο, σωστά;

393
01:50:51,843 --> 01:50:54,243
Καλοκαίρι, 1995.

394
01:50:57,048 --> 01:50:58,950
Σε δρόμους που λιώνουν,
άνθρωποι περπάτησαν...

395
01:50:58,950 --> 01:51:01,418
... αφήνοντας εντυπώσεις
των βημάτων τους πίσω.

396
01:51:04,789 --> 01:51:05,983
Είχε πολύ ζέστη...

397
01:51:09,194 --> 01:51:11,662
Καλοκαίρι, 1995.

398
01:51:12,230 --> 01:51:18,032
«Είμαστε τέτοια πράγματα
καθώς τα όνειρα γίνονται. "

399
01:51:20,205 --> 01:51:28,670
Ουίλιαμ Σαίξπηρ, από την Τρικυμία.
Πράξη Τέταρτη, Σκηνή Πρώτη.

400
01:51:33,084 --> 01:51:37,851
Τι είδους όνειρο είναι αυτό
Θα συναντηθείτε, δεσποινίς;